Cập nhật lần cuối: ngày 12/05/2023
Last updated: date 12/05/2023

Chính sách quyền riêng tư này mô tả cách thức Công ty CP Giáo Dục Liên Minh Bách Khoa và Hệ thống trường Pathway Tuệ Đức – Pathway School  (“Pathway”) thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của quý Phụ huynh và Học sinh liên quan đến các trang web, ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ của Pathway (gọi chung là “Dịch vụ”).

This Privacy Policy describes how Lien Minh Bach Khoa Education Joint Stock Company and Pathway School (“Pathway”) collect and use your (students’ and parents’) personal information in relation to Pathway’s websites, apps, products and services (together,“Our Offerings”).

Chính sách quyền riêng tư này không áp dụng cho bất kỳ sản phẩm, dịch vụ, trang web hoặc nội dung nào được cung cấp bởi bên thứ ba hoặc có sử dụng chính sách quyền riêng tư riêng.

This Privacy Policy does not apply to any products, services, websites, or content that are offered by third-parties or have their own Privacy Policy.

Chính sách này bao gồm các nội dung sau/ This Privacy Policy includes the following contents:

1. Thông tin cá nhân được chúng tôi thu thập/ Personal information we collect

2. Cách thức chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân/ How we use personal information

3. Thu thập và sử dụng cookies/ Collection and use of cookies

4. Cách thức chúng tôi chia sẻ thông tin cá nhân/ How we share personal information

5. Vị trí của thông tin cá nhân/ Location of personal information

6. Cách thức chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân/ How we secure information

7. Quảng cáo trên Internet và bên thứ ba/ Internet advertising and third-parties

8. Truy cập và lựa chọn/ Access and choice

9. Thông tin cá nhân của người chưa thành niên/ Personal information pertaining to minors

10. Thời hạn lưu trữ thông tin cá nhân/ Retention of personal information

11. Thông tin liên lạc, thông báo và sửa đổi/ Contacts, notices, and revisions

12. Một số thông tin bổ sung cho Liên minh Châu Âu/ Additional Information for the EU

13. Ví dụ về các thông tin được chúng tôi thu thập/ Examples of information collected

1. Thông tin cá nhân được Pathway thu thập/ Personal information Pathway collects

Pathway thu thập thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh trong quá trình cung cấp Dịch vụ của Pathway cho Phụ huynh và Học sinh.

Pathway collects your personal information in the course of providing Our Offerings to you.  

Dưới đây là các nguồn thông tin được Pathway thu thập/ Pathway gathers information from the following sources:

• Thông tin Phụ huynh và Học sinh cung cấp cho chúng tôi: Chúng tôi thu thập bất kỳ thông tin nào do Phụ huynh và Học sinh cung cấp liên quan đến Dịch vụ của Pathway./ Information you give us: Pathway collects any information you provide in relation to Our Offerings.

• Thông tin tự động: Pathway tự động thu thập một số loại thông tin nhất định khi Phụ huynh và Học sinh tương tác với Dịch vụ của Pathway./ Automatic information: Pathway automatically collects certain types of information when you interact with Our Offerings.

• Thông tin từ các nguồn khác: Pathway có thể thu thập thông tin về Phụ Huynh và Học sinh từ các nguồn khác, bao gồm nhà cung cấp dịch vụ, đối tác và các nguồn công khai có sẵn./ Information from other sources: Pathway might collect information about you from other sources, including service providers, partners, and publicly available sources.

2. Cách thức Pathway sử dụng thông tin cá nhân/ How Pathway uses personal information

Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để vận hành, cung cấp và cải thiện Dịch vụ. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân của Pathway bao gồm/ Pathway uses your personal information to operate, provide, and improve Our Offerings. Our purposes for using personal information include:

• Cung cấp Dịch vụ: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để xử lý các vấn đề liên quan trong quá trình cung cấp và sử dụng Dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn đến việc đăng ký, sử dụng dịch vụ, tham gia các chương trình ưu đãi và thanh toán./ Provide Our Offerings: Pathway uses your personal information to provide and deliver Our Offerings and process relevant matters related to Our Offerings, including without limitation registrations, use of service, incentive programs and payments.

• Đo lường, hỗ trợ và cải thiện Dịch vụ: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để đo lường việc sử dụng, phân tích hiệu quả để cải thiện chất lượng và phát triển Dịch vụ./ Measure, support and improve Our Offerings: Pathway uses your personal information to measure the use of Our Offerings and analyze performance to improve and develop Our Offerings.

• Đưa ra khuyến nghị và cá nhân hóa trải nghiệm: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để đề xuất Dịch vụ mà Phụ huynh và Học sinh có thể quan tâm, nhận diện sở thích và cá nhân hóa trải nghiệm của Phụ huynh và Học sinh với Dịch vụ./ Recommendations and personalization: Pathway uses your personal information to recommend Our Offerings that might be of interest to you, identify your preferences, and personalize your experience with Our Offerings.

• Tuân thủ nghĩa vụ pháp lý: Trong một số trường hợp nhất định, chúng tôi có nghĩa vụ pháp lý để thu thập, sử dụng hoặc lưu trữ thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh./ Comply with legal obligations: In certain cases, we have a legal obligation to collect, use, or retain your personal information.

• Liên lạc với Phụ huynh và Học sinh: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để liên lạc thông qua các kênh khác nhau (ví dụ: điện thoại, email) và để trả lời yêu cầu của Phụ huynh và Học sinh. Ngoài ra chúng tôi còn có thể liên hệ với Phụ huynh và Học sinh để biết đánh giá, ý kiến và quan điểm của khách hàng về những sản phẩm và những dịch vụ hiện tại hoặc những sản phẩm và dịch vụ mới tiềm năng có thể sẽ được ra mắt./ Communicate with you: Pathway uses your personal information to communicate with you in relation to Our Offerings via different channels (e.g., phone call, email) and to respond to your requests. We may also contact Parents and Students for customer reviews, opinions and views on current products and services or potential new products and services that may be available or will be released.

• Tiếp thị: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để thực hiện công tác truyền thông, quảng bá về Dịch vụ và các chương trình giáo dục theo quy định của pháp luật. Chúng tôi có thể hiển thị quảng cáo về các chương trình giáo dục và Dịch vụ dựa trên mối quan tâm của Phụ huynh và Học sinh./ Marketing: Pathway uses your personal information to promote Our Offerings and other educational programs in accordance with the local laws. Pathway might display interest-based adverts for Our Offerings and educational programs.

• Phòng chống gian lận và lạm dụng, rủi ro tín dụng: Pathway sử dụng thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để ngăn chặn và phát hiện gian lận và lạm dụng nhằm bảo vệ an ninh của khách hàng, chúng tôi và những người khác. Chúng tôi cũng có thể sử dụng các phương pháp chấm điểm để đánh giá và quản trị rủi ro tín dụng./ Fraud and abuse prevention and credit risks: Pathway uses your personal information to prevent and detect fraud and abuse in order to protect the security of our customers, us, and others. Pathway may also use scoring methods to assess and manage credit risks.

• Một số mục đích cụ thể cần sự đồng ý của Phụ huynh và Học sinh: Pathway có thể xin chấp thuận của Phụ huynh và Học sinh về việc sử dụng thông tin cá nhân cho một mục đích cụ thể nào đó khi chúng tôi liên hệ với Phụ huynh và Học sinh./ Purposes for which Pathway may seek your consent: Pathway may also ask for your consent to use your personal information for a specific purpose that Pathway communicates to you.

3. Thu thập và sử dụng cookie/ Collection and use of cookies

Pathway sử dụng cookie, pixel và các công nghệ tương tự khác (gọi chung là “cookie”) để nhận diện trình duyệt hoặc thiết bị của Phụ huynh và Học sinh, tìm hiểu thêm về sở thích của Phụ huynh và Học sinh và cung cấp các tính năng và dịch vụ thiết yếu và cho các mục đích bổ sung khác, bao gồm/ Pathway uses cookies, pixels, and other similar technologies (collectively “cookies”) to recognize your browser or device, learn more about your interests, provide you with essential features and services, and for other additional purposes, including:

• Nhận diện khi Phụ huynh và Học sinh đăng nhập sử dụng Dịch vụ. Điều này cho phép chúng tôi cung cấp cho Phụ huynh và Học sinh các đề xuất, hiển thị nội dung được cá nhân hóa và cung cấp các tính năng và dịch vụ tùy chỉnh khác./ Recognizing you when you sign in and use Our Offerings. This allows us to provide you with recommendations, display personalized content, and provide other customized features and services.

• Lưu tâm đến các tùy chọn mà Phụ huynh và Học sinh đã chấp thuận. Điều này cho phép chúng tôi tôn trọng những điều Phụ huynh và Học sinh thích và không thích, chẳng hạn như ngôn ngữ và cấu hình mà Phụ huynh và Học sinh lựa chọn./ Keeping track of your specified preferences. This allows us to honor your likes and dislikes, such as your language and configuration preferences.

• Tiến hành nghiên cứu và phân tích để cải thiện Dịch vụ./ Conducting research and analysis to improve Our Offerings.

• Ngăn chặn hành vi gian lận./ Preventing fraudulent activity.

• Cải thiện an ninh./ Improving security.

• Cung cấp nội dung, bao gồm quảng cáo, có liên quan đến sở thích của Phụ huynh và Học sinh trên các trang web của chúng tôi và trang web của bên thứ ba./ Delivering content, including adverts, relevant to your interests on our sites and third-party sites.

• Đo lường và phân tích chất lượng của các Dịch vụ./ Measure and analyze the performance of Our Offerings.

Cookie cho phép Phụ huynh và Học sinh tận dụng một số tính năng cần thiết của chúng tôi. Ví dụ, nếu Phụ huynh và Học sinh chặn hoặc từ chối cookie của chúng tôi, Phụ huynh và Học sinh sẽ không thể sử dụng một số sản phẩm, Dịch vụ nhất định yêu cầu đăng nhập hoặc Phụ huynh và Học sinh có thể phải tự tay điều chỉnh một số tùy chọn hoặc cài đặt ngôn ngữ mỗi khi truy cập lại các trang web của chúng tôi.

Cookies allow you to take advantage of some of our essential features. For instance, if you block or otherwise reject our cookies, you might not be able to use certain offerings that require you to sign in, or you might have to manually adjust some preferences or language settings every time you visit our sites.

Các bên thứ ba được chấp thuận cũng có thể đặt cookie khi Phụ huynh và Học sinh tương tác với các Dịch vụ. Các bên thứ ba này thường bao gồm các công cụ tìm kiếm, nhà cung cấp Dịch vụ đo lường và phân tích, mạng xã hội và các công ty quảng cáo. Các bên thứ ba sử dụng cookie trong quá trình cung cấp nội dung, bao gồm quảng cáo liên quan đến sở thích của Phụ huynh và Học sinh, để đo lường hiệu quả của quảng cáo và thực hiện một số Dịch vụ thay mặt cho chúng tôi.

Approved third-parties may also set cookies when you interact with Our Offerings. Third-parties usually include search engines, providers of measurement and analytics services, social media networks, and advertising companies. Third-parties use cookies in the process of delivering content, including adverts relevant to your interests, to measure the effectiveness of their adverts, and to perform services on our behalf.

Phụ huynh và Học sinh có thể quản lý cookie trình duyệt bằng việc cài đặt trình duyệt của mình. Tính năng ‘Trợ giúp’ trên hầu hết các trình duyệt sẽ cho Phụ huynh và Học sinh biết cách ngăn trình duyệt chấp nhận các cookie mới, cách trình duyệt thông báo khi Phụ huynh và Học sinh nhận được cookie mới, cách tắt cookie và khi cookie hết hạn. Nếu Phụ huynh và Học sinh tắt tất cả cookie trên trình duyệt của mình, cả chúng tôi và bên thứ ba sẽ không thể chuyển cookie sang trình duyệt của Phụ huynh và Học sinh . Tuy nhiên, nếu Phụ huynh và Học sinh làm điều này, Phụ huynh và Học sinh có thể phải tự tay điều chỉnh một số tùy chọn mỗi khi truy cập lại trang web và một số tính năng và Dịch vụ có thể không hoạt động.

You can manage browser cookies through your browser settings. The ‘Help’ feature on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, how to disable cookies, and when cookies will expire. If you disable all cookies on your browser, neither we nor third-parties will transfer cookies to your browser. If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some features and services may not work.

4. Cách thức chúng tôi chia sẻ thông tin cá nhân/ How Pathway shares personal information

Thông tin về Phụ huynh và Học sinh là một phần quan trọng trong hoạt động của chúng tôi. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh cho người khác. Chúng tôi chỉ chia sẻ thông tin cá nhân như được nêu dưới đây. Chúng tôi cũng chia sẻ thông tin cá nhân trong Hệ thống trường Pathway Tuệ Đức, các cơ sở trường này đều tuân thủ Chính sách quyền riêng tư này hoặc chính sách tương tự.

Information about our customers is an important part of our operation and Pathway is not in the business of selling our customers’ personal information to others. Pathway shares personal information only as described below. We also share personal information to Pathway School, all of which are observed to this Privacy Policy or similar policies.

Giao dịch liên quan đến bên thứ ba: Chúng tôi cung cấp cho Phụ huynh và Học sinh các dịch vụ, phần mềm và nội dung do bên thứ ba cung cấp để sử dụng trên hoặc thông qua Dịch vụ. Phụ huynh và Học sinh có thể biết khi nào bên thứ ba tham gia vào các giao dịch của mình và chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin liên quan đến các giao dịch đó với bên thứ ba đó.

Transactions involving third–party: Pathway makes available to you services, software, and content provided by third-parties for use on or through Our Offerings. You can tell when a third-party is involved in your transactions, and Pathway shares information related to those transactions with that third-party.

• Bên thứ ba cung cấp dịch vụ: Chúng tôi sử dụng và/ hoặc hợp tác với các công ty và cá nhân khác để thực hiện một số công việc và chương trình như chương trình ưu đãi, bán hàng chéo,… dành cho Phụ huynh và Học sinh. Ví dụ bao gồm: gửi thông tin liên lạc, xử lý thanh toán, đánh giá rủi ro tín dụng và tuân thủ phân tích dữ liệu, cung cấp hỗ trợ tiếp thị và bán hàng (bao gồm quản lý quảng cáo và sự kiện), quản lý quan hệ khách hàng và đào tạo. Các bên thứ ba cung cấp dịch vụ này có quyền truy cập vào thông tin cá nhân cần thiết để thực hiện các chức năng của họ, nhưng không được sử dụng cho các mục đích khác. Ngoài ra, họ phải tuân thủ Chính sách quyền riêng tư này và pháp luật về bảo vệ quyền riêng tư liên quan.

Third-Party service providers: We employ and/or cooperate with other companies and individuals to perform certain functions and carry out certain incentive programs, cross-sale programs, etc. Examples include: sending communications, processing payments, assessing credit and compliance risks, analyzing data, providing marketing and sales assistance (including advertising and event management), conducting customer relationship management, and providing training. These third-party service providers have access to personal information needed to perform their functions, but may not use it for other purposes. Further, they must adhere to this Privacy Policy and the applicable data protection law.

• Tái cấu trúc, Chuyển nhượng doanh nghiệp: Trong quá trình hoạt động, chúng tôi có thể bán hoặc mua các doanh nghiệp hoặc tái cấu trúc doanh nghiệp hoặc dịch vụ khác phù hợp với quy định của pháp luật. Trong các giao dịch như vậy, thông tin cá nhân, cơ sở dữ liệu và quyền sử dụng thông tin nói chung là một trong những tài sản kinh doanh được chuyển nhượng nhưng bên nhận chuyển nhượng vẫn phải tuân theo các quy định của Chính sách quyền riêng tư này (hoặc khi được Phụ huynh và Học sinh chấp thuận). Ngoài ra, trong trường hợp Pathway hoặc phần lớn tài sản của Pathway được một công ty khác mua, thông tin của Phụ huynh và Học sinh sẽ trở thành một trong những tài sản được chuyển nhượng.

Restructuring, Business Transfers: As we continue to develop our business, we might restructure, sell or buy businesses, or other services in accordance with the laws. In such transactions, personal information, database and right to use information generally are amongst the transferred business assets but the transferee remains subject to the Privacy Policy (or the individual consents otherwise). Also, in the event that Pathway or substantially all of its assets are acquired, your information will be one of the transferred assets.

• Bảo vệ chúng tôi và những người khác: Chúng tôi tiết lộ tài khoản và thông tin cá nhân khác khi chúng tôi tin rằng việc đó là phù hợp để tuân thủ pháp luật, để thực thi hoặc áp dụng các điều khoản và thỏa thuận khác của chúng tôi hoặc để bảo vệ quyền, tài sản hoặc an ninh của chúng tôi, Phụ huynh và Học sinh của chúng tôi, hoặc bất kỳ người nào khác. Các công việc nêu trên có thể bao gồm việc trao đổi thông tin với các công ty và tổ chức khác để ngăn chặn và phát hiện gian lận và giảm thiểu rủi ro tài sản và tín dụng.

Protection of us and others: Pathway releases account and other personal information when Pathway believes release is appropriate to comply with the law, enforce or apply our terms and other agreements, or protect the rights, property, or security of us, our customers, or others. This may include exchanging information with other companies and organizations for fraud prevention and detection and credit and property risk reduction.

• Tùy theo sự lựa chọn của Phụ huynh và Học sinh: Ngoài các quy định trên, Phụ huynh và Học sinh sẽ nhận được thông báo khi thông tin cá nhân về Phụ huynh và Học sinh có thể được chia sẻ với bên thứ ba và Phụ huynh và Học sinh sẽ có quyền không chấp thuận việc chia sẻ thông tin.

At your option: Other than as set out above, you will receive notice when personal information about you might be shared with third-parties, and you will have the right to choose not to share the information.

5. Vị trí của thông tin cá nhân/ Location of personal information

Pathway có địa chỉ tại Việt Nam.Tùy thuộc vào phạm vi tương tác của Phụ huynh và Học sinh với Dịch vụ, thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh có thể được lưu trữ tại hoặc truy cập không chỉ tại Việt Nam mà còn có thể từ nhiều quốc gia. Khi chúng tôi chuyển thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh đến các quốc gia khác, chúng tôi sẽ đảm bảo rằng thông tin đó được chuyển theo Chính sách quyền riêng tư này và được cho phép theo pháp luật bảo vệ quyền riêng tư hiện hành.

Pathway is located in Vietnam. Depending on the scope of your interactions with Our Offerings, your personal information may be stored in or accessed from multiple countries, including Vietnam. Whenever Pathway transfers personal information to other jurisdictions, Pathway will ensure that the information is transferred in accordance with this Privacy Policy and as permitted by applicable data protection laws.

6. Cách thức chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân/ How Pathway secures information

Tại Pathway, bảo mật là ưu tiên cao nhất của chúng tôi. Hệ thống của chúng tôi được thiết kế có tính đến khả năng bảo đảm an toàn và riêng tư cho thông tin của Phụ huynh và Học sinh.

At Pathway, security is our highest priority. Pathway designs our systems with your security and privacy in mind.

• Chúng tôi có các biện pháp thích hợp về kỹ thuật và an ninh để ngăn chặn việc truy cập, sử dụng trái phép thông tin cá nhân. Chúng tôi cũng thường xuyên phối hợp với các chuyên gia bảo mật nhằm cập nhật những thông tin mới nhất về an ninh mạng để đảm bảo sự an toàn cho thông tin cá nhân. Khi thu thập dữ liệu, chúng tôi thực hiện lưu giữ và bảo mật thông tin cá nhân tại hệ thống máy chủ và các thông tin cá nhân này được bảo đảm an toàn bằng các hệ thống tường lửa, các biện pháp kiểm soát truy cập, mã hóa dữ liệu.

We employ appropriate technical and security measures to prevent unauthorized access to and use of your personal information. We also regularly cooperate with security experts to continue to be updated with the latest information on network security to ensure the safety of your personal information. When collecting data, we maintain and secure your personal information on a server system and information is secured by firewalls, access control measures and data encryption.

• Các thông tin thẻ thanh toán của Phụ huynh và Học sinh do các tổ chức tài chính phát hành được chúng tôi bảo vệ theo tiêu chuẩn quốc tế với nguyên tắc không ghi nhận các dữ liệu quan trọng của thẻ thanh toán (số thẻ, họ tên, số CVV) trên hệ thống của chúng tôi. Giao dịch thanh toán của Phụ huynh và Học sinh được thực hiện trên hệ thống của ngân hàng liên quan.

The information of your card, which is issued by the relevant financial institution, is protected by us in accordance with international standards on the principle that no important data of the card (card numbers, full names, CVV numbers) is recorded in our system. Your payment transaction is made by the relevant banking system.

7. Quảng cáo trên Internet và bên thứ ba/ Internet advertising and third-parties

Các Dịch vụ có thể bao gồm quảng cáo của bên thứ ba và đường link tới các trang web và ứng dụng khác. Các đối tác quảng cáo bên thứ ba có thể thu thập thông tin về Phụ huynh và Học sinh khi Phụ huynh và Học sinh tương tác với nội dung, quảng cáo hoặc dịch vụ của họ.

Our Offerings may include third-party advertising and links to other websites and apps. Third-party advertising partners may collect information about you when you interact with their content, advertising, or services.

8. Truy cập và lựa chọn/ Access and choice

Phụ huynh và Học sinh có thể xem, cập nhật và xóa một số thông tin nhất định về tài khoản và các tương tác của Phụ huynh và Học sinh với Dịch vụ. Nếu Phụ huynh và Học sinh không thể tự truy cập hoặc cập nhật thông tin của mình, Phụ huynh và Học sinh luôn có thể liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ.

You can view, update, and delete certain information about your account and your interactions with Our Offerings. If you cannot access or update your information yourself, you can always contact us for assistance.

Phụ huynh và Học sinh có nhiều lựa chọn về việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của mình. Nhiều Dịch vụ bao gồm chức năng cho phép Phụ huynh và Học sinh tùy chọn về cách thông tin cá nhân của mình đang được sử dụng. Phụ huynh và Học sinh có thể chọn không cung cấp một số thông tin nhất định, nhưng sau đó Phụ huynh và Học sinh có thể không tận dụng được một số Dịch vụ.

You have choices about the collection and use of your personal information. Many of Our Offerings include settings that provide you with options as to how your information is being used. You can choose not to provide certain information, but then you might not be able to take advantage of some of Our Offerings.

• Thông tin tài khoản: Nếu Phụ huynh và Học sinh muốn bổ sung, cập nhật hoặc xóa thông tin liên quan đến tài khoản của mình, vui lòng gửi email tới csph@pathway.edu.vn. Khi Phụ huynh và Học sinh cập nhật hoặc xóa bất kỳ thông tin nào, chúng tôi thường giữ một bản sao của phiên bản trước vì lý do kỹ thuật.

Account information: If you want to add, update, or delete information related to your account, please send email to csph@pathway.edu.vn. When you update or delete any information, Pathway usually keeps a copy of the prior version for our records for technical purpose.

• Liên lạc: Nếu Phụ huynh và Học sinh không muốn nhận nội dung quảng cáo từ chúng tôi, vui lòng hủy đăng ký hoặc điều chỉnh tùy chọn liên lạc của mình bằng cách gửi email tới csph@pathway.edu.vn (hoặc cách thức khác theo quy định tại hợp đồng liên quan với Phụ huynh và Học sinh). Nếu Phụ huynh và Học sinh không muốn nhận thông báo trong ứng dụng từ chúng tôi, vui lòng điều chỉnh cài đặt thông báo trong ứng dụng hoặc thiết bị của mình.

Communications: If you do not want to receive promotional contents from us, please unsubscribe or adjust your communication preferences by sending email csph@pathway.edu.vn (or use other methods specified in the relevant contracts with you). If you do not want to receive in-app notifications from us, please adjust your notification settings in the app or your device.

• Quảng cáo: Nếu Phụ huynh và Học sinh không muốn xem quảng cáo dựa trên mối quan tâm của bản thân, vui lòng điều chỉnh bằng cách gửi email tới csph@pathway.edu.vn.

Advertising: If you don’t want to see interest-based adverts, please adjust by sending email to csph@pathway.edu.vn.

• Trình duyệt và thiết bị: Tính năng Trợ giúp trên hầu hết các trình duyệt và thiết bị sẽ cho Phụ huynh và Học sinh biết cách ngăn trình duyệt hoặc thiết bị của mình chấp nhận cookie mới, làm thế nào để trình duyệt thông báo khi Phụ huynh và Học sinh nhận được cookie mới hoặc cách tắt hẳn chức năng cookie.

Browser and devices: The Help feature on most browsers and devices will tell you how to prevent your browser or device from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.

9. Thông tin cá nhân của người chưa thành niên/ Personal information pertaining to minors

Người dưới 18 tuổi chỉ có thể ký kết hợp đồng và chấp thuận Chính sách quyền riêng tư này với sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ.

If you’re under 18, you may enter into contracts and accept this Privacy Policy only with the approval of your parent or guardian.

10. Thời hạn lưu trữ thông tin cá nhân/ Retention of personal information

Pathway lưu trữ thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh để đảm bảo cho Phụ huynh và Học sinh khả năng sử dụng liên tục các Dịch vụ, và lưu trữ trong thời hạn cần thiết để thực hiện được các mục tiêu quy định tại Chính sách quyền riêng tư này, hoặc theo quy định của pháp luật (bao gồm cả cho mục đích thuế và kế toán), hoặc để thực hiện các công việc khác như được thông báo trước cho Phụ huynh và Học sinh. Thời gian chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân cụ thể khác nhau tùy thuộc vào mục đích sử dụng và chúng tôi sẽ xóa thông tin cá nhân của Phụ huynh và Học sinh theo quy định của pháp luật hiện hành.

Pathway keeps your personal information to enable your continued use of Our Offerings, for as long as it is required in order to fulfill the relevant purposes described in this Privacy Policy, as may be required by law (including for tax and accounting purposes), or as otherwise communicated to you. How long Pathway retains specific personal information varies depending on the purpose for its use, and Pathway will delete your personal information in accordance with applicable law.

11. Thông tin liên lạc, thông báo và sửa đổi/ Contacts, notices and revisions

Nếu Phụ huynh và Học sinh có bất kỳ câu hỏi nào về quyền riêng tư tại Pathway hoặc muốn liên hệ với đơn vị kiểm soát thông tin của chúng tôi, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi của Phụ huynh và Học sinh. Phụ huynh và Học sinh cũng có thể liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây:

If you have any concern about privacy at Pathway or want to contact one of our data controllers, please contact us and Pathway will try to resolve it. You may also contact us at the address below:

• Tel: 096 136 7646
• Email: csph@pathway.edu.vn

Hoạt động của chúng tôi liên tục thay đổi và Chính sách quyền riêng tư này cũng có thể được sửa đổi. Phụ huynh và Học sinh nên truy cập và kiểm tra trang web, ứng dụng của chúng tôi thường xuyên để cập nhật những thay đổi gần nhất. Trừ trường hợp có quy định khác, Chính sách quyền riêng tư hiện tại của chúng tôi áp dụng cho tất cả thông tin cá nhân chúng tôi có về Phụ huynh và Học sinh và tài khoản của Phụ huynh và Học sinh. Việc sửa đổi Chính sách này trong mọi trường hợp sẽ không làm giảm mức độ bảo vệ thông tin cá nhân được thu thập trong quá khứ mà không thông báo cho quý vị và cho quý vị được lựa chọn.

Our business changes constantly, and our Privacy Policy may also change. You should check our websites and apps frequently to see recent changes. Unless stated otherwise, our current Privacy Policy applies to all personal information Pathway has about you and your account. Pathway will not change our Privacy Policy to make them less protective of personal information collected in the past without informing the relevant customers and giving them a choice.

12. Cập nhật chính sách quyền riêng tư/ About Privacy Policy update

Chúng tôi có thể cập nhật Chính Sách Quyền Riêng Tư này tùy từng thời điểm. Khi chúng tôi cập nhật Chính Sách Quyền Riêng Tư, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn bằng cách cập nhật ngày “Cập Nhật Lần Cuối” ở phần đầu của chính sách này và đăng tải Chính Sách Quyền Riêng Tư mới hoặc cung cấp bất kỳ thông báo nào khác theo yêu cầu của luật hiện hành. Việc bạn tiếp tục truy cập hoặc sử dụng thông tin sau ngày chính sách được cập nhật được xem là sự chấp nhận của bạn đối với chính sách được cập nhật. Nếu bạn không đồng ý với chính sách được cập nhật, bạn phải dừng việc truy cập hoặc sử dụng thông tin. Chúng tôi khuyến khích bạn thỉnh thoảng truy cập trang này để cập nhật các thông lệ về quyền riêng tư của chúng tôi.

We may update this Privacy Policy from time to time. When we update our Privacy Policy, we will notify you by updating the “Last Updated” date at the top of this policy and posting a new Privacy Policy or providing any any other notice required by applicable law. Your continued access or use of information after the date the policy was updated is deemed your acceptance of the updated policy. If you do not agree to the updated policy, you must stop accessing or using the information. We suggest you to visit this page from time to time to update our privacy practices.